さばさば

日本語の解説|さばさばとは

現代日葡辞典の解説

sábasaba, さばさば

(⇒sabákéru 2) 【On.】

1 [あっさりしている] (Im. de franco [aberto]).

shita hito|さばさばした人∥A pessoa franca.

2 [すがすがしい] (Im. de alívio).

Mondai ga subete kaiketsu shite yattoshita|問題がすべて解決してやっとさばさばした∥Finalmente, todos os problemas foram resolvidos e já estou [fiquei] aliviado.

[S/同]Sappári.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む