じっと

現代日葡辞典

jittó, じっと

1 [動かないさま] Fixamente；sem se mover.

Sono mama ～ shite｜そのままじっとして［カメラを向けて］∥(Agora) não se mexa.

2 [平静に] Tranquilamente.

Shinpai de [Ureshikute] ～ shite irarenakatta｜心配で［うれしくて］じっとしていられなかった∥Com a preocupação [alegria] eu não conseguia ficar quieto.

⇒heíséí1.

3 [注意深く] Atentamente.

～ kiki-iru｜じっと聞きいる∥Ouvir ～ [com atenção].

⇒chū́í-búkáí.

4 [我慢強く] Pacientemente.

～ taeru [koraeru]｜じっと耐える［こらえる］∥Suportar [Aguentar] ～.

⇒gamáń-zúyói.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

じっと

少しだけじっとしていてください｜Não se mexa só por um instante.

…をじっと見つめる｜olhar fixamente para...

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）