じりじり

現代日葡辞典

jírijiri, じりじり

1 [次第に] Aos poucos；passo a passo.

～ chikazuku｜じりじり近づく∥Aproximar-se ～ 「do inimigo」.

[S/同]Jíwajiwa.

2 [少しずつ燃えたり焼けたりするようす] (Im. de chamuscar, rechinar).

～(to) kami ga kogeta｜じりじり（と）髪が焦げた∥Fiquei com o cabelo chamuscado.

3 [太陽が強く照りつけるようす] (Im. de “calor de rachar”).

～ (to) teri-tsukeru hizashi｜じりじり（と）照りつける日ざし∥Um sol escaldante.

4 [あせってくるようす] (Im. de impaciência).

～ shinagara matsu｜じりじりしながら待つ∥Esperar todo impaciente.

⇒aséru1；irádátsu.

出典　現代日葡辞典