ずっと

現代日葡辞典

zuttó, ずっと

1 [比較してひどく差があるようす] Muito；de longe.

～ ato ni natte｜ずっと後になって∥Depois de muito tempo [Muito tempo depois].

～ higashi ni wa｜ずっと東には∥A (l)este, lá muito longe.

～ izen kara｜ずっと以前から∥Há [Faz] muito tempo [Desde há muito].

～ mukashi no sono mukashi｜ずっと昔のその昔∥Em tempos imemoriais [muito remotos].

[S/同]Daíbú；hijṓ ní(+)；kánari；taíhéń(￮)；zúibun.

2 [ある状態を長く続けているようす] Ininterruptamente.

～ anata o matte imashita｜ずっとあなたを待っていました∥Estive sempre aqui à sua [tua] espera.

San-jikan ～ arukippanashi datta｜３時間ずっと歩きっぱなしだった∥Caminhei três horas ～/sem parar(+).

⇒tsuzúkérú.

3 [そのまま進んで行くようす] Sempre；até (a)o fim.

Kono michi o ～ massugu iku to eki ni demasu｜この道をずっと真っすぐ行くと駅に出ます∥Se for ～ por esta rua, vai dar à estação.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

ずっと

一晩中ずっと雨が降っていた｜Choveu a noite toda, sem parar.

彼女は私よりずっと背が高い｜Ela é bem mais alta que eu.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）