ずっと

現代日葡辞典の解説

zuttó, ずっと

1 [比較してひどく差があるようす] Muito;de longe.

~ ato ni natte|ずっと後になって∥Depois de muito tempo [Muito tempo depois].

~ higashi ni wa|ずっと東には∥A (l)este, lá muito longe.

~ izen kara|ずっと以前から∥Há [Faz] muito tempo [Desde há muito].

~ mukashi no sono mukashi|ずっと昔のその昔∥Em tempos imemoriais [muito remotos].

[S/同]Daíbú;hijṓ ní(+);kánari;taíhéń(○);zúibun.

2 [ある状態を長く続けているようす] Ininterruptamente.

~ anata o matte imashita|ずっとあなたを待っていました∥Estive sempre aqui à sua [tua] espera.

San-jikan ~ arukippanashi datta|3時間ずっと歩きっぱなしだった∥Caminhei três horas ~/sem parar(+).

⇒tsuzúkérú.

3 [そのまま進んで行くようす] Sempre;até (a)o fim.

Kono michi o ~ massugu iku to eki ni demasu|この道をずっと真っすぐ行くと駅に出ます∥Se for ~ por esta rua, vai dar à estação.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

1 《木を吹き枯らすものの意》秋の末から冬の初めにかけて吹く強く冷たい風。《季 冬》「海に出て―帰るところなし/誓子」2 すりこぎをいう近世女性語。[補説]「凩」は国字。[補説]作品名別項。→木枯らし...

木枯らしの用語解説を読む