現代日葡辞典の解説
séka-seka, せかせか
【On.】 (⇒sekásu)(Im. de irrequieto).
Kare wa itsumo ~ shite iru|彼はいつもせかせかしている∥Ele está sempre irrequieto [apressado/impaciente].
~(to) aruku|せかせか(と)歩く∥Andar de um lado para o outro.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...