そんな

現代日葡辞典

sońná, そんな

Tal；semelhante；esse；isso；assim.

～ hazu de wa nakatta｜そんなはずではなかった∥Não pode ter sido assim [Não deve ser isso].

～ konna de toki ga sugite itta｜そんなこんなで時が過ぎて行った∥Entre uma coisa e outra, lá se foi o tempo.

Aitsu ga ～ yatsu da to wa omowanakatta｜あいつがそんなやつだとは思わなかった∥Não pensava que aquele sujeito fosse assim [tão mau].

～ baai [toki] ni wa｜そんな場合［時］には∥Nesse caso [Nessa ocasião].

～ koto [mono]｜そんなこと［物］∥Tal coisa

～ koto darō to omotte ita｜そんなことだろうと思っていた∥(Eu) já esperava isso.

～ koto ni naru to wa omowanakatta｜そんなことになるとは思わなかった∥Não pensei que fosse dar nisso.

～ koto nara｜そんなことなら∥Se é assim.

⇒sońná ni.

～ wake de｜そんなわけで∥Por essa razão；portanto 「não diga nada, sim?」.

[S/同]Sonó-yṓ-na.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

そんな

私はそんなことは言っていない｜Eu não disse tal coisa.

そんなはずはない｜Não deve ser isso.

私はそんなつもりではなかった｜Eu não tinha essa intenção.

そんなことだろうと思っていた｜Eu já esperava isso.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）