ちくちく

現代日葡辞典

chíkuchiku (to), ちくちく（と）

1 [針を小刻みに動かして縫うさま] (Im. de coser depressa, à mão).

Hari de nuno o ～ nuu｜針で布をちくちく（と）縫う∥Costurar com ponto miudinho.

2 [針などとがったもので続けざまに刺すさま] Pim, pim. ⇒chikúri to 1.

3 [とがったもので刺されるような痛みを感じるさま] (Im. de picar)

Hara ga ～ itamu｜腹がちくちく痛む∥Sinto uma dor, a picar, no estômago.

⇒zúkizuki.

4 [意地の悪いことを言ったりしたりするさま] (Im. de picar [acirrar] alguém)

Kare wa yoku ～ hito no ki ni sawaru koto o iu｜彼はよくちくちく（と）人の気にさわることを言う∥Ele está sempre a picar [dar ferroadas a/acirrar] os outros.

⇒chikúri to 2.

出典　現代日葡辞典