現代日葡辞典の解説
tsúrutsuru, つるつる
(Im. de liso, escorregadio).
Kanojo no hada wa ~ shite iru|彼女の肌はつるつるしている∥Ela tem a pele (da cara) lisinha.
Sofu no atama wa ~ ni hagete imasu|祖父の頭はつるつるにはげています∥O meu avô tem a cabeça lisinha [está calvo] como um ovo.
日本語の解説|つるつるとは
(Im. de liso, escorregadio).
Kanojo no hada wa ~ shite iru|彼女の肌はつるつるしている∥Ela tem a pele (da cara) lisinha.
Sofu no atama wa ~ ni hagete imasu|祖父の頭はつるつるにはげています∥O meu avô tem a cabeça lisinha [está calvo] como um ovo.
つるつるした|liso;escorregadio
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典(ポルトガル語・日本語の部)プログレッシブ ポルトガル語辞典(日本語・ポルトガル語の部)について 情報 | 凡例
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...