で

現代日葡辞典

de¹, で

1 [場所を示す] Em.

Hoteru ～ aimashō｜ホテルで会いましょう∥Vamos encontrar-nos no hotel.

2 [時を示す] Ser.

Ima ～ mo ano dekigoto wa wasurerarenai｜今でもあの出来事は忘れられない∥Ainda hoje me lembro daquilo [não (se) me esquece aquele caso].

3 [状態を示す] Com；a；por.

Futari ～ kyōkai e itta｜二人で教会へ行った∥Fomos juntos [os dois] à igreja.

Jikan ～ yatou｜時間で雇う∥Contratar à hora [por horas de serviço].

Kyūjissai ～ shinu｜９０歳で死ぬ∥Morrer com [aos] noventa anos.

Ureshisō na kao ～ hanasu｜うれしそうな顔で話す∥Falar todo contente.

4 [手段を示す] A；de；por；com.

Enpitsu ～ kaku｜鉛筆で書く∥Escrever a lápis.

Fune ～ iku｜船で行く∥Ir de navio [barco].

Kami wa ki ～ tsukuru｜紙は木で作る∥O papel faz-se da madeira.

Tegami ～ shiraseru｜手紙で知らせる∥Avisar por carta.

Toho ～ iku｜徒歩で行く∥Ir a pé.

5 [原因・理由を示す] Devido a；(por causa) de.

Kare wa haibyō ～ shinda｜彼は肺病で死んだ∥Ele morreu de tuberculose (pulmonar).

Doro ～ yogoreta kutsu｜泥で汚れた靴∥Sapatos sujos da lama.

Fuchūi ～ kega o suru｜不注意で怪我をする∥Ferir-se por descuido.

Samusa ～ furueru｜寒さで震える∥Tremer de [com o] frio.

6 [動作の主体を示す]

O-tonari ～ o-kashi o motte kite kudasatta wa｜お隣でお菓子を持って来てくださったわ∥O vizinho trouxe-nos doces!

de³, で

（＜dé aru） 【E.】

Tarō wa chōnan ～ Jirō wa jinan desu｜太郎は長男で次郎は次男です∥Tarō é o 「meu」 irmão mais velho e Jirō é a seguir (a ele) [é o segundo mais velho].

de⁴, で

【Conj.】 E (então).

～ dō shita no｜でどうしたの∥～ depois [o que aconteceu]?

[S/同]Sokó dé；soré dé.

出典　現代日葡辞典