では

現代日葡辞典

déwa¹, では

Então；bem；nesse caso 「eu não posso ir」.

～ kyō wa kore de shitsurei itashimasu｜では今日はこれで失礼いたします∥Bem, vou-me despedir [Então, muito obrigado, e até qualquer dia].

～ hajimemashō｜では始めましょう∥Então vamos começar.

～ mata｜ではまた∥Então, até à próxima.

[S/同]Ja[Jā]；soré déwa.

-déwa², では

Em.

Ano yōdai ～ [ja] asu made motsu-mai｜あの容態では［じゃ］明日まで持つまい∥No estado em que está, o doente não aguenta até amanhã.

Kono kawa de oyoi ～ ikemasen｜この川で泳いではいけません∥É proibido nadar neste [no] rio.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

では

então；bem；nesse caso

ではどうすればいいですか｜Então, o que devo fazer?

ではまたあした｜Então, até amanhã.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）