ところで

現代日葡辞典

tokóró-de, ところで

1 [それはそれとして] Bem；e；mas.

～ ano ken wa dō narimashita ka｜ところであの件はどうなりましたか∥E aquele assunto como ficou?

2 [としても] Mesmo que；ainda que；por mais que.

Ima sara monku o itta ～ dō naru mono demo nai｜今更文句を言ったところでどうなるものでもない∥Agora não adianta reclamar.

Watashi ga ikura ganbatta ～ anata ni wa kanaimasen｜私がいくらがんばったところであなたにはかないません∥Por mais que eu me esforce, nunca chegarei a [serei tão bom como] você.

3 [そこにおいて] Quando；nessa altura；foi 「eu parar o carro」 e 「eles também a chegar a casa」.

Michi o magaru ～ tomodachi ni deatta｜道を曲がるところで友だちに出会った∥Ao [Quando ia a] dobrar a esquina, encontrei-me [dei de caras] com um amigo.

⇒tokóró 6.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

ところで

ところで，夏休みはどこに行きますか｜E então, para onde você vai nas férias de verão?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）