現代日葡辞典の解説
tokóró, ところ, 所
Eki wa kono michi o gohyaku-mētoru hodo itta ～ desu [ni arimasu]｜駅はこの道を５００メートルほど行った所です［にあります］∥A estação fica nesta rua a uns quinhentos metros daqui.
Yūgata kara ame to nari ～ ni yori tsuyoku furu deshō｜夕方から雨となり所により強く降るでしょう∥Prevê-se chuva para o fim da tarde com forte precipitação em alguns lugares.
～ o eru｜所を得る∥Encontar o seu lugar.
～ semashi to naraberu｜所狭しと並べる∥Pôr muito juntos/as 「alunos/cadeiras」.
Itaru ～ ni｜至る所に∥Por toda a parte.
Suwaru ～ ga nai｜すわる所がない∥Não ter [haver] lugar para se sentar.
～ kawareba shina kawaru｜所変われば品変わる∥Cada terra com seu uso, cada roca com seu fuso.
[S/同]Bashó；chíten.
Ani no ～ wa go-nin kazoku da｜兄の所は５人家族だ∥Em casa do meu irmão mais velho são cinco pessoas.
O-～ to o-namae｜お所とお名前∥「escreva aqui」 O nome e o endereço.
Yūjin no ～ ni tomaru｜友人の所に泊まる∥Pernoitar em casa de um amigo.
Anna kowai kao o shite iru keredo yasashii ～ mo aru no da｜あんなこわい顔をしているけれどやさしい所もあるのだ∥Apesar da cara carrancuda, ele tem também o seu lado delicado.
Itai ～ o tsukareru｜痛い所をつかれる∥Ser atingido no ponto fraco；tocarem-nos na ferida (Id.).
⇒teń2.
Iyoiyo kore kara omoshiroi ～ da｜いよいよこれからおもしろい所だ∥Agora é que vai começar a parte interessante 「do programa」.
Kata no shita no ～ ga itamu｜肩の下の所が痛む∥Dói-me na parte (de trás) abaixo do ombro.
Kono bun no dedashi no ～ ga yakusenai｜この文の出だしの所が訳せない∥Não consigo traduzir o começo desta frase.
[S/同]Búbun；kásho.
Anata no ossharu ～ wa yoku wakarimashita｜あなたのおっしゃる所はよくわかりました∥Entendi muito bem o que o senhor quer dizer.
Nozomu ～ da｜望む所だ∥É o que eu desejo.
Yakusoku no jikan o sugite mo konai ～ o miru to kitto wasureta ni chigai nai｜約束の時間を過ぎても来ない所を見るときっと忘れたに違いない∥Como já passa da hora e ele não vem, com certeza que se esqueceu.
Jitsu no ～｜実の所∥Na realidade 「o culpado não foi ele」.
Nasu ～ naku hi o okuru｜なす所なく日を送る∥Viver [Passar os dias] sem fazer nada.
[S/同]Kotó(+).
Chōdo ii ～ e kite kureta. chotto tetsudatte kurenai ka｜ちょうどいい所へ来てくれた．ちょっと手伝ってくれないか∥Chegaste mesmo em boa hora, não me podes dar aqui uma ajuda?
Ippai nomitai ～ da ga mā yamete okō｜一杯飲みたい所だがまあやめておこう∥Estou com vontade de beber uns copos mas é melhor desistir desta vez.
Kore kara minna de dekakeru ～ desu｜これからみんなで出かける所です∥Estamos todos de saída [para sair].
Mō sukoshi de jidōsha ni hane-tobasareru ～ datta｜もう少しで自動車にはねとばされる所だった∥Faltou pouco para ser atropelado por um carro.
Sassa to katazukete hayai ～ kaerō｜さっさと片づけて早い所帰ろう∥Vamos arrumar tudo depressa e ir embora cedo.
Abunai [Ayaui；Sunde no] ～ de｜危ない［危うい；すんでの］所で∥Por um triz；por pouco
Abunai ～ de kisha ni maniatta｜危ない所で汽車に間に合った∥Apanhei o comboio [trem] mesmo por um triz.
Ima [Mokka] no ～ (wa)｜今［目下］の所（は）∥Por enquanto；por ora；por agora.
Koko no [Kono] ～｜ここの［この］所∥Ultimamente.
Keisatsu no shirabeta ～ de wa yūzai no kimete to naru shōko wa nai｜警察の調べた所では有罪の決め手となる証拠はない∥Tanto quanto a polícia sabe, não existe uma prova concreta para o incriminar.
Ima made no ～｜今までの所∥Até agora [hoje].
Mita ～ de wa｜見た所では∥A julgar pelo que eu vi [Aparentemente].
Watashi no shiru ～ de wa｜私の知る所では∥Que eu saiba；tanto quanto sei 「ele é digno de confiança」.
[S/同]Hán'i；kágírí.
～ mo arō ni｜所もあろうに∥Que ocasião foi escolher 「para protestar」! [E 「fazer tal coisa」 logo neste lugar]!
～ o erabazu｜所を選ばず∥Indiscretamente.
～ o wakimaenai｜所をわきまえない∥Não (saber) ser discreto.
Demono haremono ～ kirawazu｜出物はれ物所嫌わず∥A necessidade não conhece lei.
[S/同]Bashógárá.
Kore kurai no ～ de yamete okō｜これくらいの所でやめておこう∥Vamos terminar [ficar por aqui].
Kōshu ～ o kaeru｜攻守所を変える∥Inverter as posições： quem estava na defensiva passa à ofensiva.