として

日本語の解説|としてとは

現代日葡辞典の解説

to shite, として

(<surú;⇒to shité mo-to shitéwa

1 [特定の性質・役割のものとして] Como.

Sore wa sore ~|それはそれとして∥Seja ~ for [Suponhamos que é assim] 「como você diz」.

2 […の資格で] Como.

Chīmu no shushōkatsuyaku suru|チームの主将として活躍する∥Cumprir a(c)tivamente a sua função ~ [de] capitão da equipa.

Sekininshano gimu o hatasu|責任者として義務を果たす∥Cumprir o seu dever ~ [de] responsável.

3 [と思って] Ao ir [estar para].

Hashi o watarōki ga tsuita|橋を渡ろうとして気がついた∥Caí na conta [Percebi] quando ia [~] atravessar a ponte.

4 [(強調して)…といえども] Nem sequer.

Koko de wa dare hitorikare o shiranu mono wa nai|ここでは誰一人として彼を知らぬ者はない∥Aqui não há ~ um que o não conheça.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

4月1日の午前中に、罪のないうそをついて人をかついでも許されるという風習。また、4月1日のこと。あるいは、かつがれた人のこと。四月ばか。万愚節。《季 春》[補説]西洋もしくはインドに始まる風習で、日本...

エープリルフールの用語解説を読む