とする

現代日葡辞典

to surú², とする

【Gram.】 （⇒surú1）

1 [と考える；とみなす] Considerar [Tratar] como.

Haha ga nihon-jin naru toki wa sono ko wa kore o nihon-jin ～｜母が日本人なる時はその子はこれを日本人とする∥Se a mãe é japonesa, o filho é considerado japonês.

⇒kangáéru；minású.

2 [と仮定する] Supor；admitir que assim é.

Jikken ga seikō shita ～ to kono setsu no tadashisa ga shōmei sareta koto ni naru｜実験が成功したとするとこの説の正しさが証明されたことになる∥Já [Uma vez] que a experiência teve sucesso, ficou provada a teoria.

⇒katéí2.

3 [まさに何かをしかける] Estar para 「sair」.

Chōdo dekakeyō ～ to shita toki denwa ga kakatte kita｜ちょうど出かけようとした時電話がかかって来た∥O telefone tocou precisamente quando eu ia [estava para] sair.

出典　現代日葡辞典