為る

現代日葡辞典

surú¹, する, 為る・する

（⇒surú tó）

1 [行う] Fazer.

～ nara shite miro｜するならしてみろ∥Se você quer ～, faça!

～ koto ga nai [takusan aru]｜することがない［沢山ある］∥Não ter (nada) [Ter muito] que fazer.

～ koto nasu koto｜することなすこと∥Tudo aquilo em que alguém põe as mãos

Watashi wa kare no ～ koto nasu koto subete ki ni iranai｜私は彼のすることなすことすべて気に入らない∥Tudo aquilo em que ele põe as mãos não me interessa [Para mim, tudo o que ele faz não presta].

Benkyō [Shokuji] ～｜勉強［食事］する∥Estudar [Comer].

Ki ga ～｜気がする∥Sentir；parecer.

Koe ga ～｜声がする∥Ouvir-se.

…ni ～｜…にする∥Transformar [Fazer] 「em」

Musuko o isha ni ～ tsumori da｜息子を医者にするつもりだ∥Quero que o meu filho seja [vá para] médico [Quero fazer do meu filho um médico].

Saki ni shokuji ni shimasu ka o-furo ni shimasu ka｜先に食事にしますかお風呂にしますか∥Quer jantar agora ou toma primeiro um banho?

Sō ～ to dō shiyō ka｜そうするとどうしようか∥Então [Nesse caso] que vamos fazer?

Sō ～ yori shikata nakatta｜そうするより仕方なかった∥Não havia outra maneira [outro remédio].

Sō shi nasai [shite kudasai]｜そうしなさい［して下さい］∥Faça assim [como diz].

…to ～｜…とする∥(a) Estar para 〔Yūhi ga shizumō to shite iru 夕日が沈もうとしている O sol está (quase) a pôr-se〕；(b) Tentar；procurar 〔Isshōkenmei rikai shiyō to shita 一生懸命理解しようとした Fiz todo o esforço por [Procurei] entender〕；(c) Decidir 〔Jidōsha o kaō to shita 自動車を買おうとした Decidi comprar um carro.〕

2 [従事する] Dedicar-se 「à agricultura」；ocupar-se 「em」；ter；exercer.

Kare wa bengoshi o shite iru｜彼は弁護士をしている∥Ele é advogado/Ele exerce a advocacia.

⇒jū́ji2.

3 [価する] Valer；custar.

Kore wa ikura shimasu [desu] ka｜これはいくらします［です］か∥Quanto custa isto?

[S/同]Atáí súrú.

4 [経過する] Passar.

Ni-san-nichi shite denwa shite kudasai｜２，３日して電話して下さい∥Telefone-me daqui a dois ou três dias.

[S/同]Keíká súrú.

5 [仮定を表す] Supor；fazer de conta 「que」.

Chichi ga ikite iru to ～ to ima hachijūsan-sai da｜父が生きているとすると今８３歳だ∥Se o meu pai fosse vivo, teria (agora) oitenta e três anos.

Kono hanashi wa nakatta [kikanakatta] koto ni shite kudasai｜この話はなかった［聞かなかった］事にして下さい∥Faça de conta que não tivemos [ouviu] esta conversa.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

為る なる

大人になる｜tornar-se adulto

私は来月20歳になる｜No próximo mês eu faço vinte anos de idade.

私は医者になりたい｜Eu quero ser médica.

日ごとに暖かくなっている｜Dia a dia está ficando quente.

ようやく父の言葉の意味がわかるようになった｜Finalmente comecei a entender o significado das palavras do meu pai.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）