とても

現代日葡辞典

totémó, とても

1 [どうしても…ない] (Com v. na neg.) De maneira nenhuma；de modo algum.

Kono jigyō wa ～ seikō no mikomi ga nai｜この事業はとても成功の見込みがない∥Não há qualquer [nenhuma] esperança de sucesso para este empreendimento.

～ kanawanai｜とてもかなわない∥Não 「chego」 para ele.

～ kangaerarenai｜とても考えられない∥Ser impensável.

～ tasukaranai byōnin｜とても助からない病人∥O doente sem esperança de cura.

[S/同]Dṓshítémo；tṓtéí.

2 [たいそう] Muito.

Kanojo wa sono doresu ga ～ ki ni itta｜彼女はそのドレスがとても気に入った∥Ela gostou ～ desse vestido.

～ ii hito｜とてもいい人∥Uma pessoa ～ boa.

～ ōkii｜とても大きい∥～ grande.

～ omoshiroi hon｜とてもおもしろい本∥O livro ～ interessante.

～ yoku taberu｜とてもよく食べる∥Comer ～ [bem].

Karada ni ～ yoi [warui]｜体にとてもよい［悪い］∥Ser ～ bom [mau] para a saúde.

[S/同]Hijṓ ní；taíhéń；táisō；totémó.

3 ［⇒dṓsé］.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

とても

muito

彼女はとても優しい｜Ela é muito meiga.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）