とても

日本語の解説|とてもとは

現代日葡辞典の解説

totémó, とても

1 [どうしても…ない] (Com v. na neg.) De maneira nenhuma;de modo algum.

Kono jigyō waseikō no mikomi ga nai|この事業はとても成功の見込みがない∥Não há qualquer [nenhuma] esperança de sucesso para este empreendimento.

kanawanai|とてもかなわない∥Não 「chego」 para ele.

kangaerarenai|とても考えられない∥Ser impensável.

tasukaranai byōnin|とても助からない病人∥O doente sem esperança de cura.

[S/同]Dṓshítémo;tṓtéí.

2 [たいそう] Muito.

Kanojo wa sono doresu gaki ni itta|彼女はそのドレスがとても気に入った∥Ela gostou ~ desse vestido.

ii hito|とてもいい人∥Uma pessoa ~ boa.

ōkii|とても大きい∥~ grande.

omoshiroi hon|とてもおもしろい本∥O livro ~ interessante.

yoku taberu|とてもよく食べる∥Comer ~ [bem].

Karada niyoi [warui]|体にとてもよい[悪い]∥Ser ~ bom [mau] para a saúde.

[S/同]Hijṓ ní;taíhéń;táisō;totémó.

3 [⇒dṓsé].

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

ローマ法王ともいう。ラテン語 Papaの称号はカトリック教会首長としてのローマ司教 (教皇) 以外の司教らにも適用されていたが,1073年以後教皇専用となった。使徒ペテロの後継者としてキリスト自身の定...

教皇の用語解説を読む