どたばた

現代日葡辞典

dótabata, どたばた

【On.】

1 [騒ぐさま] Em (grande) algazarra.

Ie no naka de ～ suru na｜家の中でどたばたするな∥Não façam algazarra [banzé/chinfrim] dentro de casa!

～ hashiru｜どたばた走る∥Correr ～.

⇒sáwagi.

2 [あわてるさま] Em grande correria [confusão]. Armar uma grande confusão.

～ o enjiru｜どたばたを演じる∥

◇～ sawagi

どたばた騒ぎ

Uma confusão.

3 [どたばた喜劇の略] A comédia de pancadaria.

出典　現代日葡辞典