なくて

現代日葡辞典

nákute, なくて

【Gram.】 (Forma de “ligação” de “nái¹”).

1 [ないので] Por falta de；por não ter.

Kane ga ～ komatte iru｜金がなくて困っている∥Estar com dificuldades de dinheiro.

2 [なければ] Não ser.

～ wa nara-nu[-nai]｜なくてはならぬ［ない］∥Indispensável；necessário

Kare wa waga-sha ni wa ～ wa naranu sonzai da｜彼は我が社にはなくてはならぬ存在だ∥Ele é (uma peça) indispensável na nossa firma.

3 [ではなくて] Não ser.

Kare wa gakusei de wa ～ shakai-jin da｜彼は学生ではなくて社会人だ∥Ele não é estudante, já trabalha [é empregado].

出典　現代日葡辞典