はい

現代日葡辞典

hái¹, はい

1 [肯定；受け入れ] Sim；certo；certamente；corre(c)to.

“Anata wa nihonjin desu ka.” “～, sō desu”｜「あなたは日本人ですか」「はい，そうです」∥O senhor é japonês? ― Sim, sou.

“Kōhī o kudasai.” “～, kashikomarimashita”｜「コーヒーを下さい」「はい，かしこまりました」∥Dê [Traga]-me um café, por favor. ― Com certeza.

[A/反]Iíé. ⇒ē；ún2.

2 [呼びかけに対して] Sim；presente；aqui estou.

“Tanaka-san.” “～, nan deshō ka”｜「田中さん」「はい，何でしょうか」∥“Sr. Tanaka”! “Sim, (o) que deseja”?

3 [相手に注意を促す] Eh!；olá!；alô! (B.)；ei!

～, kochira o muite｜はい，こちらを向いて∥Eh! olha/e para cá!

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

はい

sim

「あなたはアントニオさんですか」「はい，そうです」―｜O senhor é o Sr. Antonio? ― Sim, sou.

「あなたはマリアーナさんではありませんか」「はい，違います」―｜A senhora não é a Sra. Mariana? ― Não, não sou.

「田中さん」「はい」―｜Sr. Tanaka. ― Presente.

はい，それで結構です｜Sim, assim está bem.

（ものを渡して）はいどうぞ｜Aqui está.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）