はかない

現代日葡辞典

hakánái, はかない

1 [もろい] Efé[ê]mero；fugaz；fugidio；passageiro；transitório.

～ isshō [jinsei]｜はかない一生［人生］∥「Esta」 vida efémera.

Hakanaku chitta koi｜はかなく散った恋∥Um amor ～.

⇒morói；munáshíi.

2 [あてにならない] Fútil；vão.

～ nozomi o idaku｜はかない望みを抱く∥Acalentar uma esperança vã.

～ yume｜はかない夢∥Uma quimera [utopia].

3 [哀れな] Infeliz；triste.

～ saigo o togeru｜はかない最期を遂げる∥Ter um fim ～.

出典　現代日葡辞典