ばかり

現代日葡辞典

-bákari, ばかり

1 [およそ] Quase；mais ou menos；aproximadamente；cerca de.

Nijū-nen ～ mae｜２０年ばかり前∥Há uns [cerca de] vinte anos.

[S/同]Oyósó(+).

2 [だけ] Somente；só；apenas.

Kane-mōke ～ ga jinsei de wa nai｜金もうけばかりが人生ではない∥A vida não é só ganhar dinheiro.

Kore ～ no kane｜こればかりの金∥～ este dinheiro.

3 [ある動作をしてから間もないことを表す] Agora mesmo；há pouco.

Tsuita ～ desu｜着いたばかりです∥Acabei de chegar [Cheguei ～].

Saikin tateta ～ no ie｜最近建てたばかりの家∥A casa recém-construída [acabada de construir].

4 [今にもある動作をしそうだという状態を表す] Quase；mesmo.

Futari wa ima ni mo naguri-ai sen ～ datta｜二人は今にもなぐり合いせんばかりだった∥Os dois estiveram ～ a pegar-se [Os dois por pouco (que) chegavam a vias de fa(c)to] (Id.).

5 [用意ができている] Estar pronto 「para」.

Meshi wa taku ～ ni natte iru｜飯は炊くばかりになっている∥O arroz é só metê-lo na [está pronto para ir para a] panela.

6 [「ばかりに」の形で，悪い結果を招くことを表す] Só porque.

Watashi ga tsui ukkari kuchi o suberaseta ～ ni, tonde mo nai koto ni natte shimatta｜私がついうっかり口をすべらせたばかりに，とんでもないことになってしまった∥～ eu me descuidei e não tive mão na língua [e disse o segredo] não imagina a (confusao) que se armou!

出典　現代日葡辞典