ばたばた

現代日葡辞典

bátabata, ばたばた

1 [物に当たる音] Truz, truz!

Hane o ～ (to) saseru｜羽をばたばた（と）させる∥Bater as asas.

2 [駆ける足音] (Im. do som de passos [tropel]).

Rōka o ～ (to) hashiru｜廊下をばたばた（と）走る∥Ir pelo corredor a correr.

3 [速くはかどるさま] Trás, trás.

Shigoto o ～ (to) katazukeru｜仕事をばたばた（と）片付ける∥Terminar o trabalho num instante [minuto] (, ～).

4 [相次いで倒れるさま] Em sucessão rápida.

Heishi ga go-roku-nin ～ (to) taoreta｜兵士が五，六人ばたばた（と）倒れた∥Tombaram cinco ou seis soldados uns atrás dos outros.

5 [あわてるさま] Precipitadamente.

Imasara ～ shite mo hajimaranai｜今さらばたばたしてもはじまらない∥Já não adianta ter pressa.

出典　現代日葡辞典