ばたばた

日本語の解説|ばたばたとは

現代日葡辞典の解説

bátabata, ばたばた

1 [物に当たる音] Truz, truz!

Hane o ~ (to) saseru|羽をばたばた(と)させる∥Bater as asas.

2 [駆ける足音] (Im. do som de passos [tropel]).

Rōka o ~ (to) hashiru|廊下をばたばた(と)走る∥Ir pelo corredor a correr.

3 [速くはかどるさま] Trás, trás.

Shigoto o ~ (to) katazukeru|仕事をばたばた(と)片付ける∥Terminar o trabalho num instante [minuto] (, ~).

4 [相次いで倒れるさま] Em sucessão rápida.

Heishi ga go-roku-nin ~ (to) taoreta|兵士が五,六人ばたばた(と)倒れた∥Tombaram cinco ou seis soldados uns atrás dos outros.

5 [あわてるさま] Precipitadamente.

Imasarashite mo hajimaranai|今さらばたばたしてもはじまらない∥Já não adianta ter pressa.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

4月1日の午前中に、罪のないうそをついて人をかついでも許されるという風習。また、4月1日のこと。あるいは、かつがれた人のこと。四月ばか。万愚節。《季 春》[補説]西洋もしくはインドに始まる風習で、日本...

エープリルフールの用語解説を読む