ぱたぱた

現代日葡辞典

páta-pata (to), ぱたぱた（と）

1 [軽くほこりなどをはたくさま] (Im. de pancadas leves).

Hataki o ～ kakeru｜はたきをぱたぱたかける∥Limpar (o pó) com o espanador.

⇒hatáku.

2 [はき物などが軽く音をたてるさま] (Im. de ruído repetido).

Surippa de ～ aruku｜スリッパでぱたぱた歩く∥Fazer ruído com as chinelas ao andar.

⇒péta-peta (to).

3 [小旗などが風で音をたてるさま] (Im. de farfalhar).

Monzen no kobata ga ～ natte iru｜門前の小旗がぱたぱた鳴っている∥A bandeirinha da entrada está a farfalhar com o vento.

4 [物事がはかどるさま] (Im. de rapidez).

出典　現代日葡辞典