叩く

現代日葡辞典

tatáku, たたく, 叩［敲］く

1 [打つ] Bater.

Ame ga yane o ～｜雨が屋根を叩く∥A chuva está a ～ no telhado.

Mon [To] o ～｜門［戸］を叩く∥Bater ao portão [à porta].

Taipuraitā o ～｜タイプライターを叩く∥Bater [Escrever] à máquina.

2 [細かく切る] Triturar；picar.

Aji o ～｜鯵を叩く∥～ a cavala（⇒tatákí）.

3 [うちならす] Bater；tocar 「o bombo」.

Te o ～｜手を叩く∥Bater palmas（⇒hákushu）.

4 [打診する] Sondar.

(Hito) no iken o ～｜（人）の意見を叩く∥～ a opinião 「do chefe」.

5 [値切る] Regatear (o preço).

Yasuku kai ～｜安く買い叩く∥～ e comprar barato.

6 [しゃべる] (a) Falar；(b) Retorquir [Responder]；atacar 「na imprensa」.

Kageguchi o ～｜陰口を叩く∥Falar mal de alguém por trás [na sua ausência].

Tatakeba hokori ga deru｜叩けば埃が出る∥Ele tem muito que esconder/Se falar sai lixo.

7 [非難する] Criticar；censurar.

Nihon no bōeki kuroji o ～｜日本の貿易黒字を叩く∥～ o saldo positivo na balança comercial do J.

hatáku, はたく, 叩く

1 [打つ] Bater.

Hiza o pon to ～｜膝をぽんと叩く∥～ [Dar uma palmada] no joelho.

[S/同]Tatáku(+)；útsu(+).

2 [ほこりを払う] Espan(ej)ar.

Chiri o ～｜ちりを叩く∥～ [Tirar] o pó.

3 [はたき込み] 【Sumô】 Agarrar o adversário e pô-lo fora da arena [do ringue].

4 [すっかりなくす] Esvaziar a bolsa.

Ari-gane o ～｜有り金を叩く∥Ficar sem um tostão [vintém] no bolso/～.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

叩く たたく

bater

ドアをたたく｜bater à porta

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）