ふらふら

現代日葡辞典

fúrafura (to), ふらふら（と）

1 [足どりがしっかりせずよろめくようす] 【On.】 Com vertigens；a tremer.

～ shita ashidori de aruku｜ふらふらした足取りで歩く∥Andar com passo pouco firme.

～ (to) tachi-agaru｜ふらふら（と）立ち上がる∥Levantar-se com dificuldade.

⇒yótayota.

2 [当てもなくあちこち歩くようす] Sem rumo.

Kare wa ～ de-aruku kuse ga aru｜彼はふらふら出歩くくせがある∥Ele tem a mania de sair [vaguear] à toa.

[S/同]Búrabura.

3 [心が定まらずあれこれ迷うようす] A vacilar.

～ shite inai-de hayaku kime nasai｜ふらふらしていないで早く決めなさい∥Não fique (para aí) indeciso [～] e resolva-se (mas é depressa).

⇒gúzu guzu.

4 [前後の考えもなく行動するようす] Sem dar bem conta.

Kanojo wa tsui ～ to kane o nusunda｜彼女はついふらふらと金を盗んだ∥Ela robou o dinheiro sem saber por quê nem para quê.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

ふらふら

頭がふらふらする｜Estou com vertigens [tonturas].

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）