ぶつかる

現代日葡辞典

butsúkáru, ぶつかる

1 [突き当たる] Ir [Chocar] contra；colidir；bater.

Torakku ga ki ni butsukatta｜トラックが木にぶつかった∥O cami(nh)ão foi de encontro à [bateu na] árvore.

[S/同]Tsukí-átáru.

2 [出くわす] Encontrar.

Konnan [Nanmon] ni ～｜困難［難問］にぶつかる∥Tropeçar numa dificuldade [num problema].

[S/同]Dekúwású(+).

3 [意見がくいちがう] Não concordar.

Watashi wa shingaku mondai de ryōshin to butsukatte iru｜私は進学問題で両親とぶつかっている∥Estou em desacordo com meus pais sobre se e onde continuar os estudos.

4 [直接に相手にする] Falar [Dirigir-se] dire(c)tamente (a alguém)；entrar em comunicação (com alguém).

Jika ni senpō ni butsukatte o-negai shite mimasu｜じかに先方にぶつかってお願いしてみます∥Eu vou-lhe pedir dire(c)tamente a ele.

⇒atárú.

5 [かちあう] Calhar；coincidir.

Shukujitsu to nichiyōbi ga butsukatta｜祝日と日曜日がぶつかった∥O feriado calhou a um domingo.

[S/同]Kachíáu.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

ぶつかる

colidir；bater；chocar-se contra

ボールが私の頭にぶつかった｜Uma bola bateu em minha cabeça.

トラックが塀にぶつかった｜Um caminhão chocou-se contra o muro.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）