当たる

現代日葡辞典

atárú, あたる, 当た［中］る

1 [ぶつかる；打つ] Chocar；bater；colidir.

⇒atárázú sawárázú.

Atatte kudakero｜当たって砕けろ∥Tentarei, seja qual for o resultado.

Bachi ga ～｜罰が当たる∥⇒bachí1.

Hi [Hikari；Ame] ga mado ni ～｜日［光；雨］が窓に当たる∥O sol [A luz；A chuva] bate na janela.

Nami ga hesaki ni atatte kudakeru｜波が舳先に当たってくだける∥As ondas (em)batem contra a proa.

[S/同]Butsúkáru.

2 [触れる；身をさらす] Tocar 「em」；expor-se 「a」.

Ame [Hi；Kaze] ni ～｜雨［日；風］に当たる∥Expor-se à chuva [ao sol；ao vento].

[S/同]Furérú.

3 [命中する] Acertar；dar no alvo.

Tama [Ya] ga mato ni ～｜弾［矢］が的に当たる∥A bala [flecha] dá no alvo.

[S/同]Meíchū́ súrú.

4 [予想が的中する] Acertar.

～ mo hakke ataranu mo hakke｜当たるも八卦当たらぬも八卦∥A adivinhação às vezes acerta, às vezes não.

5 [成功する] Ter sucesso [êxito].

Shibai ga ～｜芝居が当たる∥A peça teatral ～.

[S/同]Seíkṓ súrú.

6 [真相をうがつ] Acertar.

Kono hinan [hihan] wa ataranai｜この非難［批判］は当たらない∥Esta crítica não é justa.

Atarazu to iedomo tōkarazu｜当たらずといえども遠からず∥Embora não tenha acertado, não está muito longe da verdade.

[S/同]Atéhámáru.

7 [担当する] Encarregar-se.

Ginkō no keibi ni ～｜銀行の警備に当たる∥～ da vigilância do banco.

8 [指名される；割りあてられる] Ser chamado 「à lição」.

Shuyaku ga ～｜主役が当たる∥Ficar com o papel principal.

9 [相当する] Corresponder, equivaler.

Kare no okashita tsumi wa jū-nen no chōeki ni ～｜彼の犯した罪は１０年の懲役に当たる∥O crime dele tem (como castigo) dez anos de trabalhos forçados.

[S/同]Sṓtṓ súrú.

10 [ちょうどその日時である] Cair；ser；calhar.

Kondo no nichiyōbi wa chichi no meinichi ni ～｜今度の日曜日は父の命日に当たる∥O domingo que vem é o [cai no] dia do aniversário da morte do meu pai.

11 [調べる；尋ねる] Consultar；ver；informar-se 「de algo」；perguntar.

Genpon [Jisho] ni ～｜原本［辞書］に当たる∥Consultar o texto [dicionário].

12 […の関係である] Ser.

Kare wa watashi no oji ni ～｜彼は私の叔父に当たる∥Ele é [vem a ser] meu tio.

13 [つらい仕打ちをする] Maltratar.

Buka ni tsuraku ～｜部下につらく当たる∥～ os subordinados.

[S/同]Atáríchírásu.

14 [引き当たる] Ter sorte.

Takarakuji ga ～｜宝くじが当たる∥Ganhar na lota[e]ria.

[S/同]Hikíátáru.

15 [その方角にある] Estar situado [Encontrar-se；Ficar] na dire(c)ção 「de」.

Ōsutoraria wa Nihon no hobo ma-minami ni ～｜オーストラリアは日本のほぼ真南に当たる∥A Austrália fica quase exa(c)tamente a sul do Japão.

16 [際する] Estar no momento de.

Shuppatsu ni atatte｜出発に当たって∥Ao partir；～ da partida.

[S/同]Sái suru.

17 [あたたまる] Aquecer-se.

Sutōbu [Takibi] ni ～｜ストーブ［焚火］に当たる∥～ ao aquecedor [à lareira].

⇒atátámáru.

18 [対抗する] Enfrentar；competir 「com」；rivalizar 「com」. [S/同]Taíkṓ súrú.

19 [よく打つ] 【Beis.】 Bater bem.

Kono battā wa saikin yoku atatte iru｜このバッターは最近良く当たっている∥Este jogador está batendo bem ultimamente.

20 [中毒する] Intoxicar-se.

Fugu ni atatte shinu｜河豚に当たって死ぬ∥Morrer de intoxicação (alimentar com veneno) de baiacu.

[S/同]Chū́doku suru.

21 [いたむ] Apodrecer；estragar-se.

Atatta ringo｜当たったりんご∥A maçã podre.

[S/同]Itámu¹. ⇒kusáru.

22 [魚が餌を] Morder 「a isca」.

23 [剃る]⇒sóru1.

24 [する] Moer.

Goma o ～｜ごまを当たる∥Moer o sésamo.

[S/同]Súru(+).

出典　現代日葡辞典