ほろほろ

現代日葡辞典

hórohoro (to), ほろほろ（と）

【On.】

1 [涙などが流れるさま] Em gotas.

Amari no kanashisa ni ～ namida ga koboreta｜あまりの悲しさにほろほろ涙がこぼれた∥De tanta tristeza as lágrimas caíam-lhe ～ pela face.

⇒bóroboro；póroporo.

2 [散りこぼれるさま] Dispersamente.

Yamabuki no hana ga ～ chitta｜山吹の花がほろほろ散った∥As pétalas do “yamabuki” cairam dispersas no chão.

3 [小鳥などの鳴き声] Melodiosamente；maviosamente.

～ yamadori ga naite iru｜ほろほろと山鳥が鳴いている∥Ouve-se o canto mavioso de um faisão.

出典　現代日葡辞典