ぼろぼろ

現代日葡辞典

bóroboro, ぼろぼろ

1 [粒状のものがこぼれるさま] Às gotas.

～ (to) namida o kobosu｜ぼろぼろ（と）涙をこぼす∥Ficar debulhado em lágrimas.

⇒póroporo.

2 [隠されていた事実などが次々に現れ出るさま] Um após outro.

Iroiro shirabete miru to kako no akuji ga ～ (to) akarumi ni dete kita｜いろいろ調べてみると過去の悪事がぼろぼろ（と）明るみに出て来た∥À medida que se foi investigando vieram à tona diversos crimes passados.

3 [固い物が砕けたり壊れたりするさま] Em pedaços [pó].

Kabe ga ～ (to) kuzureta｜壁がぼろぼろ（と）崩れた∥A parede desmoronou [esboroou] -se.

⇒hórohoro；póroporo.

4 [衣服などがひどく破れているさま][boróbóró] Em farrapos.

5 [消耗しきっているさま] O estar completamente exausto.

Kare wa rikon-sawagi de mi mo kokoro mo ～ ni natta｜彼は離婚騒ぎで身も心もぼろぼろになった∥Ele ficou desfeito [completamente em baixo] tanto física como mentalmente, com os problemas do divórcio.

出典　現代日葡辞典