ぽんぽん

現代日葡辞典

pón-pon, ぽんぽん

1 [連続して破裂するような音] Pum, pum, pum!

Hanabi ga ～ (to) agatte iru｜花火がぽんぽん（と）上がっている∥Olhem os foguetes [o fogo de artifício] ～!

⇒～ jōki.

2 [遠慮なく物を言うさま] Trás, trás.

Kare wa dare ni demo ～ (to) mono o iu｜彼は誰にでもぽんぽん（と）物を言う∥Ele é ～ com toda a gente [não tem papas na língua com ninguém/é franco].

3 [幼児語でおなか] 【Infa.】 A barriga. [S/同]Hará；o-náká.

4 [軽く叩く音] (Im. de bater ligeiramente).

Suika o ～ to tataku｜すいかをぽんぽんと叩く∥Bater ligeiramente na melancia (para ver se está madura).

出典　現代日葡辞典