現代日葡辞典の解説
-mékásu2, めかす
(<méku) 【Suf.】 Fingir que;como se fosse.
Jōdan mekashite iu|冗談めかして言う∥Dizer a brincar [em tom de brincadeira].
mekásu1, めかす
【G.】 Maquil(h)ar-se;enfeitar-se. [S/同]Kazárú;sharérú. ⇒o-mékashi.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...