装う

現代日葡辞典

yosóóu, よそおう, 装う

1 [外観・身なりを飾る] Vestir(-se)；trajar；ataviar-se；ornamentar；decorar.

Utsukushiku yosootta musume｜美しく装った娘∥A moça lindamente vestida [toda ataviada].

⇒kazárú；keshṓ.

2 [ふりをする] Fingir 「ignorância」；afe(c)tar 「inocência」；aparentar；simular；disfarçar-se 「de」.

Byōki [Kyōki] o ～｜病気［狂気］を装う∥Fazer-se doente [Fingir que é louco].

Heisei o ～｜平静を装う∥Fingir calma.

⇒furí2.

yosóu, よそう, 装う

1 ［⇒yosóóu 1］.

2 [食べ物を盛る] Servir [Pôr/Deitar] comida.

Gohan wa jibun de yosotte tabete kudasai｜御飯は自分でよそって食べて下さい∥Sirvam-se de arroz, por favor.

⇒morú2.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

装う よそおう

decorar；ornamentar；vestir-se

華やかに装った女性たち｜mulheres vestidas vistosamente

無関心を装う｜fingir desinteresse

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）