より

現代日葡辞典

yóri⁴, より

【Partícula】

1 [から] 【E.】 De；a partir de；desde.

Go-gatsu tsuitachi ～ [kara]｜５月１日より［から］∥A partir do dia primeiro [um] de maio.

[S/同]kará(+).

2 [比較の基準] (Do) que.

Kōfuku suru ～ shinda hō ga mashi da｜降伏するより死んだ方がましだ∥Antes morrer (do) que capitular/renderme.

Kōhī ～ bīru no hō ga ii｜コーヒーよりビールの方がいい∥Prefiro a cerveja ao café [Gosto mais de cerveja do que de café].

3 [以外；しか] Só；mais do que；senão.

Mō chichi ni tanomu ～ hōhō ga nai｜もう父に頼むより方法がない∥Não há outra alternativa senão [Só me resta] pedir ao meu pai.

[S/同]-shiká.

yóri³, より

【E./Adv.】 Mais.

～ hayaku hashiru｜より速く走る∥Correr ～ rápido.

[S/同]Issṓ；mótto.

出典　現代日葡辞典