現代日葡辞典の解説
ikkéń3, いっけん, 一件
Um caso;um assunto;um item.
Rei no ~ wa dō narimashita ka|例の一件はどうなりましたか∥Como ficou [está] aquele (nosso) ~?
◇~ shorui
一件書類
(Todos) os papéis [documentos] referentes ao ~.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...