一度

現代日葡辞典

ichí-dó, いちど, 一度

1 [一回] Uma vez.

～ uchi ni asobi ni irasshai｜一度うちに遊びにいらっしゃい∥Venha ～ a minha casa.

～ yarasete mite kudasai｜一度やらせてみてください∥Deixe-me experimentar ～.

Amerika ni wa ～ mo itta koto ga arimasen｜アメリカには一度も行ったことがありません∥Nunca fui [Não fui uma única vez] à América.

Isshō ni ～ de ii kara sonna zeitaku o shite mitai｜一生に一度でいいからそんなぜいたくをしてみたい∥Quero saborear esse luxo, (ainda que seja só) ～ na vida.

Kare wa ～ iidashitara ato ni hikanai｜彼は一度言いだしたら後に引かない∥Ele quando diz uma coisa, nunca cede [volta atrás].

～ dake [kagiri]｜一度だけ［限り］∥Só ～.

～ narazu｜一度ならず∥Mais que ～；várias [muitas] vezes.

Mō ～｜もう一度∥Outra [Mais uma] vez.

Nen [Shū/Tsuki] ni ～｜年［週/月］に一度∥Uma vez por ano [semana/mês].

～ aru koto wa ni-do aru｜一度あることは二度ある∥Quem faz um cesto faz um cento (Sobretudo coisas más).

⇒ikkái1；ippén2；ittáń2.

2 [一時に] De uma vez.

～ ni kono shigoto o shiageru no wa muzukashii｜一度にこの仕事を仕上げるのはむずかしい∥É difícil terminar este trabalho ～.

～ ni futatsu no koto o suru｜一度に二つの事をする∥Fazer duas coisas ～ [ao mesmo tempo].

⇒dṓjí1.

3 [角度・経緯度・温度など] Um grau.

Kion ga ～ jōshō suru｜気温が一度上昇する∥A temperatura sobe um grau.

～ no gosa｜一度の誤差∥O erro de ～.

hitó-tabi, ひとたび, 一度

1 [いちど] Uma vez.

Ima ～｜今一度∥Mais ～.

[S/同]Ichídó(+)；ikkái(+).

2 [いったん] Uma vez.

～ kesshin shitara｜一度決心したら∥～ tomada a decisão…

[S/同]Ittáń(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

一度 いちど

uma vez

私は週に一度プールへ通っています｜Eu frequento a piscina uma vez por semana.

もう一度おっしゃってください｜Fale mais uma vez, por favor.

一度に2つのことはできない｜Não posso fazer duas coisas de uma vez.

私はブラジルに一度も行ったことがない｜Não fui ao Brasil nem uma vez.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）