一方

現代日葡辞典

ippṓ¹[óo], いっぽう, 一方

1 [一方向] Uma (só) dire(c)ção；um só sentido.

◇～ tsūkō

一方通行

O trânsito de sentido único.

2 [二つのうちの片方] Um lado；uma parte [faceta]；um aspecto.

～ dake no hanashi [iibun] o kiku｜一方だけの話［言い分］を聞く∥Ouvir só um interlocutor [um dos lados da história].

～ ni katayoru｜一方に片寄る∥Inclinar-se só para um lado；ser partidário [parcial].

[S/同]Katá-hō. [A/反]Ryṓ-hṓ. ⇒tahṓ.

3 [ばかり] Só；somente；simplesmente.

Bukka wa agaru ～ da｜物価は上がる一方だ∥Os preços só sobem!

[S/同]Bákari.

4 [ある事をしつつ他方でも] O outro lado；além disso.

Kare wa gaka de aru ～ ongaku ni mo kuwashii｜彼は画家である一方音楽にも詳しい∥Ele é pintor mas também [mas além disso] entende muito de música.

hitó-kata, ひとかた, 一方

1 [一人] Uma (só) pessoa.

◇O ～ [Ichi-mei sama]

お一方［一名様］

Um senhor/Uma senhora (Cor.).

2 [ひととおり] O ser comum [ordinário].

Kare no kanashimi-yō wa ～ de nakatta｜彼の悲しみようは一方でなかった∥Era uma tristeza fora do comum, a dele.

[S/同]Hitó-tṓrí；namí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

一方 いっぽう

一方的な意見｜um ponto de vista unilateral

一方通行｜via de mão única

状況は悪くなる一方だ｜A situação só piora.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）