一時

現代日葡辞典

ichí-ji¹, いちじ, 一時

1 [時刻] Uma hora.

Ima gozen ～ desu｜今午前一時です∥Agora é ～ [a uma] da manhã.

2 [過去のある時]「houve」 Um tempo 「em que」.

Burajiru wa ～ Porutogaru no shokuminchi de atta｜ブラジルは一時ポルトガルの植民地であった∥Antes [Antigamente] o B. foi coló[ô]nia de P.

⇒ízen1；kátsute.

3 [その場限り] Temporário；momentâneo.

～ nogare o suru｜一時逃れをする∥Escapar momentaneamente.

～ teki (na) genshō｜一時的（な）現象∥Um fenó[ô]meno ～.

～ shinogi no hōhō｜一時しのぎの方法∥O expediente；a solução de ocasião.

⇒tṓzá.

4 [しばらく] Por algum tempo；por vezes；provisório；passageiro.

Asu wa hare ～ kumori｜明日は晴れ一時曇り∥Amanhã, céu claro, por vezes nublado.

～ azuke ni suru｜一時預けにする∥Deixar 「a mala no cacifo」 por algum tempo.

◇～ azukarisho

一時預り所

O vestiário.

◇～ chūdan

一時中断

A interrupção provisória [Interrompemos 「a emissão」 por momentos].

◇～ chūshi

一時中止

A interrupção [suspensão] provisória；a pausa.

◇～ kaiko

一時解雇

O despedimento provisório.

◇～ kari-ire-kin

一時借入金

O empréstimo provisório.

◇～ teishi

一時停止

Uma breve paragem.

5 [一度に] Uma vez.

～ ni｜一時に∥De ～.

◇～ barai

一時払い

O pagarde ～.

◇Kaki [Nenmatsu] ～ kin

夏期［年末］一時金

A bonificação/O bó[ô]nus de verão [fim de ano].

ittókí, いっとき, 一時

（＜ichí¹＋tokí）

1 [昔の時間区分で今の二時間] Uma antiga medida de tempo equivalente a duas horas.

2 [ひととき] Um momento；um instante；um minuto.

～ mo yudan wa naranai｜一時も油断はならない∥Não há que [se pode] perder um ～.

～ no kanjō ni kararete｜一時の感情にかられて∥Sob o impulso do momento.

[S/同]Hitó-toki(+)；ichí-ji(+) zanji.

3 [同時] O mesmo tempo.

～ ni｜一時に∥「sairem todos」 Ao ～；em simultâneo.

[S/同]Dṓjí(+).

4 [過去のある時] Uma vez；um dia (no passado).

～ wa mō dame ka to omotta｜一時はもうだめかと思った∥～ pensei que morria.

[S/同]Ichí-ji(+).

hitó-toki, ひととき, 一時

Um (curto período de) tempo；um momento 「de ócio」；umas horas.

Tanoshii ～ o sugosu｜楽しい一時を過ごす∥Passar umas horas agradáveis [divertidas].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

一時 いちじ

今1時です｜Agora é uma hora.

彼は今ブラジルに一時的に帰国している｜Agora ele está de volta ao Brasil temporariamente.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）