一杯

現代日葡辞典

íppai¹, いっぱい, 一杯

1 [容器１つに満ちる分量] Uma medida [chávena]；um copo.

Kōhī o mō ～ ikaga desu ka｜コーヒーをもう一杯いかがですか∥Aceita mais uma chávena [xícara] de café?

Koppu ～ no mizu｜コップ一杯の水∥Um copo (cheio) de água.

2 [軽く酒を飲む事] Um trago [copo/gole]；uma pinga.

～ ikaga desu ka?｜一杯いかがですか？∥Aceita [Que tal；Vai] um copo?

～ kigen de aru｜一杯機嫌である∥Estar (um pouco) alegre [embriagado；bêbedo].

～ nomu｜一杯飲む∥Beber.

～ yaru｜一杯やる∥Beber uns copos [uma pinga/pinguita].

3 [満ちている様子][ippáí] O estar cheio [repleto]；muito.

Kansha no kimochi de ～ desu｜感謝の気持ちで一杯です∥Fico [Estou]-lhe profundamente [muito] grato.

Kare wa genki ～ da｜彼は元気一杯だ∥Ele está cheio de vida；ele respira saúde.

Mō o-naka ～ desu｜もうおなか一杯です∥Já estou satisfeito/cheio (G.)/saciado.

～ ni｜一杯に∥Completamente

Kanojo wa me ni namida o ～ ni tamete ita｜彼女は目に涙を一杯にためていた∥Ela estava com os olhos repletos [rasos] de lágrimas.

～ no｜一杯の∥Cheio

Jōnai ～ no hito｜場内一杯の人∥Gente que enche por completo a sala.

Hara ～ kuu｜腹一杯食う∥(G.) Comer até ficar com a barriga cheia [fartar/não poder mais].

4 [最大限；全部] Tudo；o limite；o máximo possível.

Kono shigoto o owaraseru no ni kotoshi ～ kakaru deshō｜この仕事を終わらせるのに今年一杯かかるでしょう∥Este trabalho deve levar todo o ano a terminar.

Kon'ya ～ ga yama deshō｜今夜一杯が山でしょう∥「O doente」 terá o momento mais crítico por toda esta noite.

Kore de ～ desu｜これで一杯です∥「a velocidade」 Já está no máximo.

Chikara ～ yaru｜力一杯やる∥Esforçar-se ao máximo；dar tudo por tudo.

[S/同]Aríttáké；girígírí；zénbu.

5 [比喩的に] O engano；o logro；a partida；o embuste；a rasteira.

～ kuwasareru｜一杯食わされる∥Ser enganado [logrado；ludibriado].

～ kuwaseru｜一杯食わせる∥Enganar；lograr；pregar uma partida；passar uma rasteira.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

一杯 いっぱい

コーヒー1杯｜uma xícara de café；um café

ビール1杯｜um copo de cerveja；uma cerveja

一杯やる｜beber um trago

道路は車でいっぱいだ｜A rua está cheia de carros.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）