一段

現代日葡辞典

ichí-dan², いちだん, 一段

1 [一つのステップ][ichí-dan] (a) Um degrau； (b) A categoria；o grau.

Kare wa kaidan o ～ zutsu nobotta｜彼は階段を一段ずつ登った∥Ele subiu a escada, um degrau de cada vez.

Mukō no hō ga kimi yori ～ uwate da｜向こうの方が君より一段うわ手だ∥Ele é de categoria superior à tua [Ele está num grau superior ao teu].

2 [ひときわ][ichídáń] Notavelmente；muito.

Sono kimono o kiru to kanojo wa ～ to miryoku-teki ni naru｜その着物を着ると彼女は一段と魅力的になる∥Com esse quimono ela fica ainda [～] mais bonita.

[S/同]Hitókíwá；issṓ.

3 [文章のひとまとまり] (a) Um parágrafo； (b) Uma (pequena) passagem 「do texto」.

Heike Monogatari no ～ o katatte kikaseru｜平家物語の一段を語って聞かせる∥Narrar uma passagem [um trecho] de “Heike Monogatari”.

⇒dań-rákú；issétsú2.

出典　現代日葡辞典