一生

現代日葡辞典

isshṓ¹, いっしょう, 一生

1 [生涯] Uma vida；a vida inteira；toda a vida.

Kyō no koto wa ～ wasuremasen｜今日の事は一生忘れません∥Nunca esquecerei o dia de hoje.

～ ni ichi-do no kōkikai｜一生に一度の好機会∥A grande oportunidade de uma vida；uma oportunidade única.

～ no o-negai da kara｜一生のお願いだから∥Pela tua saúde [(Ouve o que digo porque) este é o último pedido que te faço]!

～ no shigoto｜一生の仕事∥O trabalho de (toda) uma vida.

～ o oeru｜一生を終える∥Morrer；terminar uma vida 「de dedicação aos outros」.

～ o sasageru｜一生をささげる∥Consagrar [Devotar] toda a vida 「a Deus」.

～ o tsūjite｜一生を通じて∥Ao longo da vida；do berço à cova.

Shiawase na ～ o okuru｜幸せな一生を送る∥Levar [Ter] uma vida feliz.

[S/同]Isshṓgai；shṓgai.

2 [生命] A vida.

Kyū-shi ni ～ o eru｜九死に一生を得る∥Ser arrancado das garras da morte；escapar à [da] morte (como) por milagre.

[S/同]Séimei(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

一生 いっしょう

あなたの親切は一生忘れません｜Não me esquecerei de sua bondade por toda minha vida.

ブラジル旅行は私の一生の思い出だ｜A viagem ao Brasil é uma lembrança para toda a vida.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）