一番

現代日葡辞典

ichíban, いちばん, 一番

1 [第一番] Um；o[a] primeiro[a].

Takara-kuji ga ～ chigai de hazureta｜宝くじが一番違いではずれた∥Não ganhei na lota[e]ria por um (número).

Porutogarugo no shiken ni kare wa ～ de gōkaku shita｜ポルトガル語の試験に彼は一番で合格した∥Ele passou no exame de p. com a melhor nota.

～ dake no uta｜一番だけの歌∥A canção que só tem uma estrofe [letra].

～ nori suru｜一番乗りする∥Ser o primeiro 「a entrar no cinema」.

I no ～ ni kaketsukeru｜いの一番にかけつける∥Ser o primeirinho a chegar 「à festa」.

◇～ boshi

一番星

A primeira estrela (a aparecer).

◇～ deshi

一番弟子

O primeiro discípulo.

◇～ dori

一番鶏

O primeiro canto do galo.

◇～ ressha

一番列車

O primeiro comboio [trem] (do dia).

2 [最も] O mais [melhor/maior].

Kaze ni wa suimin ga ～ da｜風邪には睡眠が一番だ∥Para curar a gripe o melhor (remédio) é dormir.

Watashi wa kore ga ～ suki [kirai] da｜私はこれが一番好き［嫌い］だ∥Isto é a coisa de que eu gosto mais [menos].

[S/同]Mottómo.

3 [試しに] Para experimentar.

Umaku iku ka dō ka ～ yatte miyō｜うまくいくかどうか一番やってみよう∥Vamos tentar [experimentar primeiro] (para [a(+)] ver se isto dá).

[S/同]Taméshí ni(+).

4 [勝負の一回] (a) Uma partida 「do campeonato」； (b) Um 「só」 jogo.

Go [Shōgi] o ～ yaru｜碁［将棋］を一番やる∥Jogar “go” [“shōgi”] só uma vez.

Sumō o ～ toru｜相撲を一番とる∥Jogar só um sumô.

◇～ shōbu

一番勝負

Só um desafio (para decidir a vitória).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

一番 いちばん

一番最初に来たのは彼だ｜Quem chegou primeiro foi ele.

彼女はクラスで一番です｜Ela é a primeira da classe.

ブラジルで一番高い山は何と言いますか｜Como se chama a montanha mais alta do Brasil?

私はスポーツの中でサッカーが一番好きです｜Dentre os esportes eu gosto mais do futebol.

一番いいのは彼女に助けてもらうことだ｜O melhor é ser ajudado por ela.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）