一目

現代日葡辞典

hitó-me², ひとめ, 一目

（＜…²＋me）

1 [ちょっと見ること] Um relance；uma vista rápida.

～ mite [de] kare to wakatta｜一目見て［で］彼とわかった∥Reconheci-o (logo) à primeira vista/Olhei e vi que era ele.

｜丘の上からは市内が一目で見渡せる∥Vê-se a cidade toda de um ～ do topo da colina [do morro].

[S/同]Ichíbṓ.

2 [編み目の一つ] Um ponto 「de coser」.

3 [網目の一つ] Uma malha；um nó.

ichí-mókú, いちもく, 一目

1 [ひと目] Um olhar.

～ ryōzen de aru｜一目瞭然である∥Ser claro como água [Ver-se logo/Bastar ver].

[S/同]Ikkéń；hitóme.

2 [一石] 【(D)esp.】 Uma pedra de “go”.

～ oku｜一目置く∥(a) Colocar ～； (b) “Tirar o chapéu” (Reconhecer a superioridade)

Kare ni wa minna ga ～oite iru｜彼にはみんなが一目置いている∥A ele toda agente lhe tira o chapéu.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

一目 ひとめ

um relance；uma vista

私はこの車が一目で気に入った｜Eu gostei deste carro à primeira vista.

一目惚れ｜amor à primeira vista

彼は彼女に一目惚れした｜Ele se apaixonou por ela à primeira vista.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）