一致

現代日葡辞典

itchí, いっち, 一致

1 [合致] O acordo 「entre duas coisas」；a concordância；a conformidade；o consenso；a coincidência；a harmonia.

～ suru｜一致する∥Concordar；estar de acordo；estar em conformidade [consonância/harmonia]；coincidir

Genjitsu to risō wa ～ shinai｜現実と理想は一致しない∥O ideal e a realidade estão em desacordo [não coincidem].

Gūzen no ～｜偶然の一致∥A coincidência fortuita [casual].

Iken no ～ o miru｜意見の一致を見る∥Chegar a um acordo (de todos os pontos de vista).

⇒～ ten.

◇Manjō ～

満場一致

A unanimidade

Manjō ～ de｜満場一致で∥Por unanimidade dos presentes/da assembleia.

[S/同]Gatchí.

2 [協同] A união；a unidade；a coordenação；a harmonia.

～ shite｜一致して∥Em uníssono；concertadamente.

◇～ danketsu

一致団結

A união；a solidariedade

～ danketsu shite｜一致団結して∥Todos unidos [solidários]/Em coordenação harmoniosa.

◇～ kyōryoku

一致協力

A cooperação solidária.

[S/同]Kyṓdṓ-ítchí. ⇒gṓi.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

一致 いっち

この点に関しては全ての証言が一致している｜Em relação a este ponto, todas as declarações estão em concordância.

私は彼と意見が一致した｜Minha opinião coincidiu com a dele.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）