一見

現代日葡辞典

ikkéń¹, いっけん, 一見

1 [ひと目] Uma olhada [vista de olhos；olhadela].

～ no kachi ga aru｜一見の価値がある∥Valer a pena ver.

～ suru｜一見する∥Dar ～

～ shite sore wa nisemono da to wakatta｜一見してそれはにせ物だとわかった∥Dei ～ e vi logo que era falso/imitação.

Hyakubun wa ～ ni shikazu｜百聞は一見にしかず∥Ver para crer (Lit.： “o ouvir cem vezes não vale tanto como ver uma vez”).

[S/同]Hitó-me.

2 [見たところ] À primeira vista.

Kare wa ～ seijitsu-sō ni mieru ga jitsu wa chigau｜彼は一見誠実そうに見えるが実はちがう∥Ele ～ parece honesto, mas, na verdade, não é.

ichígéń¹, いちげん, 一見

A primeira vista ou encontro.

～ no kyaku｜一見の客∥O freguês que veio pela primeira vez.

[S/同]Shotáimen(+).

出典　現代日葡辞典