一貫

現代日葡辞典

ikkáń², いっかん, 一貫

A coerência；o ser (assim) do princípio ao fim.

Kare wa shūshi ～ yowai mono no mikata datta｜彼は終始一貫弱い者の味方だった∥Ele foi sempre a favor dos fracos.

～ shinai｜一貫しない∥Ser incoerente

Shubi ～ shinai setsumei｜首尾一貫しない説明∥Uma explicação incoerente.

～ shita｜一貫した∥Coerente；firme.

～ shite｜一貫して∥Coerentemente；sempre

Shūshi ～ shite chūsei o tsukusu｜終始一貫して忠誠を尽くす∥Ser sempre [Manter-se] fiel.

◇～ sagyō

一貫作業

O sistema de fabrico contínuo, em cadeia 「na linha de montagem de carros」.

◇～ sei

一貫性

A coerência

Kimi no iken wa ～ sei o kaite iru｜君の意見は一貫性を欠いている∥A tua opinião tem falta de coerência.

出典　現代日葡辞典