不憫

現代日葡辞典の解説

fúbin, ふびん, 不憫

A compaixão;a pena.

garu [ni omou]|不憫がる[に思う]∥Ter pena

Kare wa koji to natta shōjo ogatte [ni omotte] jibun no yōjo ni shita|彼は孤児となった少女を不憫がって[に思って]自分の養女にした∥Ele sentindo [com] pena da órfã ado(p)tou-a como filha.

na|不憫な∥Pobre;miserável;coitado.

áwareki-nó-dókú.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む