気の毒

日本語の解説｜気の毒とは

現代日葡辞典の解説

A pena.

Are hodo benkyō shite fugōkaku to wa mattaku ～ da｜あれほど勉強して不合格とは全く気の毒だ∥Que [É uma] pena que ele tenha sido reprovado depois de tanto esforço.

O-～ (sama) desu｜お気の毒（さま）です∥Sinto [Lamento] muito/(Ai) que pena!；

～ garu [ni omou]｜気の毒がる［に思う］∥Sentir pena.

～ sō na yōsu｜気の毒そうなようす∥O aspecto lamentável.

[S/同]Kawáisṓ.

出典　現代日葡辞典現代日葡辞典について　情報 | 凡例

それはお気の毒です｜Isso é uma pena.

私は彼女を気の毒に思います｜Sinto pena dela.

出典　プログレッシブポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）について　情報 | 凡例