哀れ

現代日葡辞典

áware, あわれ, 哀［憐］れ

1 [悲哀；気の毒なさま] A compaixão；a pena.

～ ni omou｜哀れに思う∥Sentir compaixão 「de」；ter pena 「de」.

～ o kanjiru [moyoosu]｜哀れを感じる［催す］∥Sentir pena.

[S/同]Fúbin. ⇒dṓjṓ1；kawáísṓ.

2 [みじめ] A miséria；o ser comovente.

～ na kyōgū｜哀れな境遇∥Um estado miserável.

[S/同]Míjime；nasáké-nái.

3 [情趣] O encanto；o patos.

Mono no ～｜物の哀れ∥O patos [coração] das coisas；o patético.

[S/同]Fúzei；jṓshu；omómúkí.

4 [ああ] 【A./Interj.】 (Ai que) tristeza! (Exclamação de pesar, compaixão, etc.). ⇒ā3.

出典　現代日葡辞典