与える

現代日葡辞典

atáérú, あたえる, 与える

1 [やる] Dar.

Kodomo ni omocha o ～｜子供におもちゃを与える∥Dar um brinquedo à criança.

Tori ni esa o ～｜鳥に餌を与える∥Dar de comer ao pássaro.

[S/同]Yarú.

2 [授与する] Conceder；conferir；outorgar.

Nōberu-shō o ～｜ノーベル賞を与える∥Conceder o Prémio Nobel 「a」.

[S/同]Júyo suru；sazúkéru.

3 [あてがう；使うことを認める] Oferecer；dar.

Bengi o ～｜便宜を与える∥Proporcionar/～ facilidades 「a」.

Kengen o ～｜権限を与える∥Conceder poderes [Dar autoridade] 「a alguém」.

[S/同]Atégáu；kyṓkyū́ súrú.

4 [仕事・課題などを課す] Dar.

Ataerareta chokusen o ni-tōbun shi nasai｜与えられた直線を二等分しなさい∥Divida a linha dada em duas partes iguais.

Seito ni mondai o ～｜生徒に問題を与える∥Dar o exame aos alunos.

[S/同]Waríátéru；kásu⁵.

5 [蒙らせる] Dar；causar.

Chijoku o ～｜恥辱を与える∥Causar vexame 「a」.

Eikyō o ～｜影響を与える∥Exercer influência 「sobre/em」.

Kanmei o ～｜感銘を与える∥Impressionar.

Songai o ～｜損害を与える∥Causar dano [prejuízo] 「a」.

[S/同]Kṓmúráseru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

与える あたえる

dar；conceder；oferecer

犬にえさを与える｜dar ração ao cachorro

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）