世

現代日葡辞典

yo¹, よ, 世・代

1 [世間；人生] O mundo；o público；a sociedade；a gente；a vida.

～ ni deru｜世に出る∥(a) Ficar conhecido [famoso]；(b) 「livro」 Sair [Ser publicado].

～ ni mo mare na yūsha｜世にもまれな勇者∥Uma pessoa corajosa como poucas.

～ ni okuridasu｜世に送り出す∥(a) Dar 「alunos bem formados」 à sociedade；(b) Publicar 「livros」.

～ ni shirareta｜世に知られた∥Famoso；de renome；bem conhecido.

～ no narai｜世の習い∥A vida [maneira de ser da gente] 「é assim, que lhe vamos fazer?」.

～ no sadame｜世の定め∥⇒yó-no-narái

～ no tame hito no tame ni tsukusu｜世のため人のために尽くす∥Lutar pelo bem dos homens e do mundo.

～ no tsune｜世の常∥⇒yó-no-narái

～ o habakaru｜世をはばかる∥Evitar a publicidade；fugir ao conta(c)to com a sociedade.

～ o hakanamu｜世をはかなむ∥Perder as esperanças no ～；desencantar-se com a vida.

～ o saru｜世を去る∥Morrer；deixar este mundo.

～ o shinobu kari no sugata｜世を忍ぶ仮の姿∥O disfarce (de alguém que pretende evitar o reconhecimento público).

～ o wataru｜世を渡る∥Viver；levar a vida.

Nikumarekko ～ ni habakaru｜憎まれっ子世にはばかる∥Erva ruim cresce muito/Vão os bons, ficam os ruins/maus.

[S/同]Séken；yo-nó-naka.

2 [時代] (a) A idade；a época；o período；a era；os tempos；os dias；a geração；(b) O reinado；o regime.

～ ga ～ nara kanojo wa o-hime-sama da｜世が世なら彼女はお姫様だ∥Se os tempos fosssem outros, ela seria uma princesa.

～ wa masa ni konpyūtā no jidai da｜世はまさにコンピューターの時代だ∥Estamos realmente na era [Isto hoje é a idade] dos computadores.

～ ni sakarau｜世に逆らう∥Ir contra a corrente；remar contra a maré.

Meiji no ～｜明治の代∥A era Meiji.

[S/同]Jidáí(+).

3 [過去・現在・未来の三世の各々] A vida.

Ano ～｜あの世∥A outra vida [～ depois da morte].

⇒kṓsei3；zénse.

-sei¹¹, せい, 世

A geração.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

世 よ

mundo；sociedade

この世｜este mundo

あの世｜o outro mundo

世の中はすっかり変わった｜A sociedade mudou completamente.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）